Software Engineer(10th edition) 中文版

• 本书英文名：Software Engineer(10th edition)

为什么会突然想到翻译这本书呢，主要还是源于我导师张涛老师，在我正式进入研究生的课堂之前，他曾推荐我看两本书，一本是王文敏老师写的《人工智能原理》，一本是 Lan Sommerville 写的《软件工程》，由于目前已经更新到第十版了，再加上豆瓣对这本书中文译版第十版评价不高，故开此项目，希望我能在翻译的同时学习到此书的精髓所在。

首先要说一声抱歉，因为我的翻译可能并不是特别好。首先，整本书仅由我一个人翻译完的，因为本人临近本科毕业，不可能花太多时间来作这件事情。而且这本书的专业程度比较高，并不是一本科普读物。而译者的专业水平有限，所以可能对本书的理解上也受限于我的专业水平。但是，译者尽力以最大的诚意，来完成此书的翻译。我寻求的效果是：完成本书作者与中文读者之间的连接。基于此目标，我的翻译原则有以下几条:

1. 对每一个句子，我并非在词义的层面上简单的译为中文，而是按照自己的理解翻译的。我有一种观点：如果那样的话，与谷歌翻译有什么区别呢？所以我会在词义的基础上，去理解作者的每一句话，查阅相关资料，结合词义、句意、专业知识背景来翻译。所以读者可以看到，我在一些地方贴出了一些补充资料。我希望我的翻译既保留作者原意，也更符合中文。对每一个句子，只有我自己让我是可以读懂的，我才会贴上来。

2. 因为中文和英文的确存在差异，并非每一句英文的意思都可以用中文完全表达出同样的意思，不可避免的存在些个翻译出来比较奇怪的词语。对于这种情况，我会去互联网上基于关键词进行搜索，参考诸如微软中文文档之类的翻译，最好是遵循他们的翻译惯例。因为毋庸置疑的，专业的微软文档工程师肯定比我的水平高。

3. 译文中所有的链接我自己都点过一遍，虽然我拿到的英文 PDF 有些链接自己都无法访问，但是我尽力还原作者原意，通过网络搜索找到正确链接贴上。对于其他的过期链接我也会更附上说明。这里必须说明，事实上，不断的有一些链接失效，我也只能尽量贴上最新的链接。

4. 一些专业术语保留英文常用习惯，因为毕竟本书不是一本科普书。

5. 一些工具里面的选项保留英文。因为若翻译为中文，可能导致读者无法找到该选项，操作不便，反而弄巧成拙。

6. 我思故我惑。书里也有很多我读不懂的、不太理解的知识盲区。读的时候我会查找相关资料，但是我就会想，为什么不把我找到的觉得不错的资料分享给读者呢？我把这个翻译当作书+笔记本来用了，有很多链接那是因为我自己也要看。如果你不看，请忽略。并且，既然这是中文翻译，所以我分享的参考资料以中文资料为主，英文链接是我觉得特别好的文章才会附上。

致谢

• 原书作者: Lan Sommerville
• 参与翻译人员:
  • @AngelKitty

问题反馈

不可避免的，本书的翻译仍然存在很多问题，大家可以积极提 issue 或者直接开 pull request 给我，也可以通过以下邮件的方式通知我，包括标点符号全角半角的问题也可以提给我，在此先行感谢，也欢迎积极的提出改进建议。

• Issue Tracker
• 维护者联系方式: [email protected]

免责声明

@AngelKitty 纯粹出于学习目的与个人兴趣翻译本书。本人承诺绝不用此译文谋取任何形式的经济利益。也坚决拒绝其他任何人以此牟利。本译文只供学习研究参考之用，不得用于商业用途。@AngelKitty 保留对此版本译文的署名权及其它相关权利。若有人使用本译文进行侵权行为或者违反知识产权保护法的任何行为，与本译者无关。译者坚决反对此类行为。

基于开源精神，译者欢迎一切基于学习研究目的的转发，但任何转载必须注明出处。

想了解更多？

我的公众号是IT老实人(IThonest)，一个有故事的公众号，欢迎大家来这里讨论，共同进步，不断学习才能不断进步。扫下面的二维码或者收藏下面的二维码关注吧(长按下面的二维码图片、并选择识别图中的二维码)，个人QQ和微信的二维码也已给出，扫描下面👇的二维码一起来讨论吧！！！

版权声明

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议进行许可。

The Star And Thank Author License