Tradução de "How to Play Go: A Concise Introduction", por Richard Bozulich e James Davies, da editora Kiseido

Obrigado ao Richard Bozulich e à editora Kiseido por me permitirem traduzir este livro.

Àqueles que gostariam de construir mais material de Go, sintam-se à vontade para explorar este projeto como modelo, bom ou ruim; e também não hesitem em fazer perguntas!

Clique aqui para baixar o livro!

Links para comprar o livro:

• Amazon, com distribuição internacional limitada
  • Os países/regiões disponíveis aparentemente: EUA, Reino Unido, Alemanha, França, Espanha, Itália, Japão, Canadá, Austrália.
  • A impressão destes exemplares é feita sob demanda e administrada pela própria Amazon.
• Mercado Livre, administrado por mim, Philippe Fanaro, o autor
• Amazon.com.br, administrado por mim, Philippe Fanaro, o autor
  • Houve um problema com o cálculo de frete. Por enquanto, o anúncio pela Amazon BR não estará disponível.

Não consegui ainda colocar o livro disponível via Kindle diretamente. Mas você pode mandar para o Kindle o PDF disponível neste repositório, o que funciona muito melhor do que o esperado.

Outros links úteis:

• O livro no GoodReads
• Vídeo no meu canal apresentando o livro
• Para aqueles curiosos sobre o diagrama da capa, aqui está a aula em que eu a explico.

Seguem algumas amostras abaixo:

Clique aqui para visualizar os metadados utilizados no Amazon Kindle Direct Publishing.

Índice

1. Links Úteis

Primeiramente, seguem os links para o livro original — por algum motivo não o encontrei listado na loja online da Kiseido —:

• How to Play Go no ISBN Search
• How to Play Go na Amazon

No livro, são citados links para recursos muito úteis para quem está começando. Para facilitar a referência, aqui estão eles — não se esqueça de utilizar a página de issues para sugestões de adições —:

• OGS
• KGS
• Go Books para iOS
• SmartGo, aplicativo para iOS
• Go Write 2
• Editora Kiseido
• fanaro.io
• Canal de YouTube do Philippe Fanaro
• Canal de Twitch do Philippe Fanaro
• DOGemP — Dojo Online de Go em Português

2. Configurações do VS Code

Juntamente com este repositório, inclui-se algumas configurações do editor VS Code, pois é um editor que todos podem instalar e facilmente utilizar, além de ser um bom quebra-galho caso outros não funcionem — e uma maneira de padronizar o trabalho no projetinho.

Se você não gosta do VS Code — eu, particularmente, prefiro Vim —, sem problemas, é só ignorar a pasta .vscode.

Se você estiver utilizando VS Code, sugiro instalar a extensão LaTeX Workshop, que automatiza grande parte do que é necessário para projetos em LaTeX. Se vocês estivar utilizando sistemas com Shell disponível, há o script build.sh.

3. Transpilação das Referências

Se o software que você estiver utilizando não transpilá-las automaticamente, é possível simplesmente utilizar o comando de terminal:

bibtex <arquivo-tex-principal>.aux

Note que não se utiliza o nome do arquivo .bib. Para mais informações, veja esta resposta.

4. Inclusão de Diagramas de Go

4.1. Diagramas com o GoWrite2

O GoWrite2 é aparentemente o software predileto dos escritores de livros de Go, visto que é mais visual e integrado aos arquivos SGFs.

Primariamante, foi criado para exportar PDFs diretamente, fabricando-os a partir dos diagramas e comentários, mas há também a opção de utilizá-lo para exportar imagens vetoriais (EPS ou SVG) e inclui-las no livro LaTeX, sem pixelação. Todos essas facilidades fazem com o GoWrite2 seja o software fabricação de diagramas utilizado neste projeto.

4.2. Diagramas com o Pacote LaTeX igo

Por algum motivo, o pacote igo não parece mais diagramar tabuleiros e pedras sem distorções, o que inviabiliza seu uso neste projeto.

Para instalar o pacote igo manualmente, baixe-o e depois extraia todos os arquivos para o mesmo nível do arquivo principal. Também será preciso extrair todas as fontes para o nível principal — caso ainda haja dificuldades, veja esta pergunta no TeX StackExchange. Esse arquivos não poluirão o projeto nem o editor, dado que o .gitignore já foi configurado — e o VS Code também, pelo menos.

Uma vez instalado, é só seguir a documentação, dentro da pasta Documentacao/.

Caso você esteja utilizando a distribuição MiKTeX, nem sequer é preciso instalar o igo, ele já está incluído.

Há também o pacote psgo, mas é bem mais complicado e de difícil compilação.

5. Formatação de Margens com LaTeX

Eu recomendo utilizar o pacote geometry para cuidar das bordas e margens. Este link possui mais informações úteis, e o tópico também é discutido neste problema do projeto. Eu também salvei o diagrama na pasta de recursos para que a informação não se perca caso o artigo original seja removido.